-
1 fortbleiben
er blieb lange fort jego długo nie było -
2 Federn
PL1. < постель>: in den Federn liegen [die Zeit verbringen] лежать [валяться] в постели. Seine ganzen Ferien verbrachte er in den Federn."Ist die Anni schon fort?" — "Nein, die liegt ja noch in den Federn!" sich in die Federn legen [hauen] фам. лечь [плюхнуться] в постель. Nach diesem schweren Tag heute haue ich mich sofort in die Federn, in die Federn kriechen ложиться спать, отправиться на боковую. Ich möchte heute mal wieder etwas früher in die Federn kriechen, früh aus den Federn sein вставать рано, с петухами. Ich schlafe gern lange, aber mein Mann gehört zu denen, die früh aus den Federn sind, aus den Federn kriechen вставать с постели, просыпаться. Morgen machen wir einen Ausflug, und da muß ich schon um halb fünf aus den Federn kriechen, nicht aus den Federn finden с трудом просыпаться, быть не в силах подняться с постели. Menschen, die abends lange arbeiten, finden morgens meistens nicht aus den Federn, jmdn. aus den Federn holen [scheuchen] (müssen) будить, поднимать с постели кого-л. Er sieht noch ganz verschlafen aus. Wir haben ihn aus den Federn geholt.Wenn du jetzt aber den Lutz nicht aus den Federn scheuchst, kommt er bestimmt wieder zu spät.2. < перья>: Federn lassen (müssen) пострадать, поплатиться. In der Diskussion mußte er Federn lassen, seine Gegner waren viel stärker.Die Partei mußte Federn lassen, es blieb ihr nichts übrig, als Verluste hinzunehmen. Der erlittene Schaden war größer, als man das erwarten konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Federn
-
3 Palme
f. jmdn. auf die Palme bringen разозлить кого-л., довести до белого каления. Du bringst mich auf die Palme mit deinen dummen Bemerkungen.Erinnere ihn nicht an die verunglückte Aufführung, sonst bringst du ihn gleich auf die Palme.Was du hier geleistet hast, bringt mich einfach auf die Palme.Sie ist schnell auf die Palme zu bringen.Was sie alles erlebt hat, könnte einen auf die Palme bringen, sie aber blieb die Ruhe selbst.Selbst diese kräftige Anschuldigung bringt mich noch lange nicht auf die Palme, auf die Palme gehen [steigen, klettern] лезть на стенку от злости, выходить из себя. Steig nicht gleich auf die Palme. Die Sache ist doch nicht so traurig.Du darfst nicht gleich auf die Palme klettern.Erwähne ihren Namen nicht, sonst klettert er gleich auf die Palme.Der typische Choleriker, bei jeder Kleinigkeit steigt er auf die Palme, auf der Palme sein быть вне себя, рвать и метать (от злости). Vater ist mal wieder auf der (höchsten) Palme, weil Fritz, ohne zu fragen, mit dem Wagen fort ist.Er ist gleich auf der Palme, wenn er mal im Haushalt helfen soll, von der Palme (wieder) herunterkommen утихомириться, "остынуть". Nun komm mal wieder runter von der Palme! Kannst du denn keine Kritik vertragen? sich (Dat.) einen von der Palme holen [klopfen, locken, schütteln] вульг.сип. onanieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Palme
См. также в других словарях:
Fort Niagara — ist eine bis in das 17. Jahrhundert zurückgehende Festungsanlage an der Mündung des Niagara River in den Ontariosee auf dem Gebiet der Stadt Youngstown im US Bundesstaat New York. Aufgrund ihrer strategischen Bedeutung spielte sie in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Fort Prince of Wales — … Deutsch Wikipedia
Fort Orange (New York) — Fort Orange (eigentlich Fort Oranje oder Fort Oranije) war die erste Ansiedlung in Nordamerika, die von der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande gegründet wurde. Das Fort wurde 1624 als Ersatz für Fort Nassau (1614 1618) südlich des… … Deutsch Wikipedia
Fort Fisher — war eine Befestigungsanlage des konföderierten Heeres während des Sezessionskrieges. Es schützte die lebenswichtigen Nachschubwege zum Hafen von Wilmington, North Carolina während der Zeit von 1861 bis zur Eroberung durch die Truppen der… … Deutsch Wikipedia
Fort de Brescou — Kehlseite des Fort de Brescou Das Fort de Brescou befindet sich auf der gleichnamigen Insel, die auf dem Gebiet der Gemeinde von Agde im Département Hérault eine halbe nautische Meile von der Zufahrt zum „Port Richelieu“ (Richelieu Hafen) am Cap… … Deutsch Wikipedia
Fort I — Ruinen der Eisenbahnbrücke Wesel bei Rheinstrom km 815 Die von Fort I gesicherte eh … Deutsch Wikipedia
Fort Nummer 1 — Ruinen der Eisenbahnbrücke Wesel bei Rheinstrom km 815 Die von Fort I gesicherte eh … Deutsch Wikipedia
Fort Hollandia — Dieser Artikel behandelt das brandenburgisch preußische Fort Groß Friedrichsburg. Für die gleichnamige Kolonie, siehe Kolonie Groß Friedrichsburg p3 Fort Groß Friedrichsburg … Deutsch Wikipedia
Fort Groß Friedrichsburg — p3 Fort Groß Friedrichsburg Zeitgenössische Darstellung des Forts … Deutsch Wikipedia
Fort Breendonk — Eingang des Fort Luftaufnahme Die Anfang des 20. Jahrhunderts errichtete … Deutsch Wikipedia
Lange Depression — Die Börsenkatastrophe in Wien am 9. Mai 1873, aus: Illustrirte Zeitung, Nr. 1564, Leipzig, 21. Juni 1873 Große Depression oder Lange Depression sind Bezeichnungen für ein erstmals von Wirtschaftstheoretikern der 1920er Jahre postuliertes… … Deutsch Wikipedia
